ترجمه از محمد ريواز و کيارش طاهرخاني WwW.BaRaNMoViE.CoM
!ترمز بگير! ترمز بگير
چه خبره؟
دست هاي آمريكاييتون رو جايي نگه داريد تا بتونيم ببينيم
!و هيچ كس تير نميخوره
.ما وسايل گرانبهاي شما رو ميخوايم
.پولتو بهم بده, بريم
.بريم. اون جيب ها رو خالي كنيد .بريم
.يالّا .روم رو زمين ننداز, الآن
.اينو بگير
!لعنت, اون تفنگو بده بهم
!لعنت-- اونو بهم بده
تو چي داري؟ !برو اون پشت
!قفل رو بشكن
.باشه
.به من تير نزن
نظرت راجع به اون چيه, هان؟
!اون كيسه رو بيار اين تو
.حركت كنيم
!يالّا
!تو چيزيت نميشه !بريم
ميتوني سوار شي؟
.آره
سوار شدي؟ .آره
.باشه, برو, برو, بريم
!يالّا, بريم ميسيسيپي
!يالّا
! يالّا, پسرا
:قسمت اوّل فصل دوم زنده باد مكزيك
.يه مرد بيشتر توي صف جلويي هست !بريم
!پول من كجاست؟ - .واي, دوباره نه -
!هي, تو
!هي
چرا حروم زاده رو نميكشي؟
!خب, برگردين سر كارتون
!برو به دَرَك, اشميت
!برگردين سر كارتون, حرومزاده ها
تو هيچ كاري نميخواي بكني؟
.وظيفه ي من نيستش
وظيفه ي تو دقيقاً چيه؟
.ميبيني حالا
جاده صاف كن ها دارن به طور متوسط .روزي كمتر از 610 متر ميرن
و هفته ي پيش .فقط 1200 تا ريل ميخكوب شدن
.هزار و هشتصد تراورس گذاشته شده
.اين به سادگي غير قابل قبوله
تو با آقاي اشميت درباره ي همه ي اينا صحبت كردي؟
آره. اون كلاهشو به سمتم كج كرد .و خجالتي به نظر ميومد
من اين رو هم در نظر گرفتم كه .با پشت دستم اون خنده رو از صورتش پاك كنم
.ولي يه فكر بهتري كردم
.خوبه
ليلي, تو بايد يادت بمونه كه ما مردها
.شخصيت هاي خيلي شكننده اي داريم
مخصوصاً وقتي كه بايد با يه .زن قوي طرف بشيم
.آخي .بيچاره ها
.خب, امروز حقوق ميگيريم
.فردا بهتر ميشه
اگه من جاي شما بودم .نفسمو نگه نميداشتم, آقاي دورانت
قطار صورت پرداخت .دوباره دزديده شده
!لعنت بهش
.الآن وقتشه, توماس .خبر رو به گوش كمپ فورت كِرني برسون
.ما به محافظت احتياج داريم
نميتونيم. اگه دشمن هامون توي واشنگتن ميدونستن
نميتونيم از صورت پرداخت خودمون ...هم محافظت كنيم
.آقاي فرگوسن
به نظر مياد دوباره به خدماتتون .احتياج داريم
.خوشحالم كه متعهد شديم, قربان
اون ديگه چيه؟
ايني كه اينجاست؟
.به ارزش 200 چك بانك آمريكايي هستن
.اين قطعه ي توئه, بوهانُن
...من فكر ميكردم نقشه اين بود كه
ما سهممون رو واسه ي .مستعمره واسه ي مكزيك نگه ميداريم
ژنرال شِلبي و مگرودر .همين الآن هم اونجا هستن
ما داريم ميريم مكزيك, بهت .تضمين ميكنم
من بهت گفتم, اين پسرا, اينا .نميفهمن
... ما به اين پول احتياج داريم واسه ي
,زمين خريدن, گياه كاشتن
.گله ي گاو, نميدونم
,ببين, اگه اين كار رو ميخوايم بكنيم
.بايد درستش رو بكنيم
.اينجا منم كه دارم رها ميشم, نه تو
...من فقط درخواست
.يه كم سهم ميكنم
.پس تو ميتوني همينجوري به رها شدن ادامه بدي خوبه؟
.تو زيادي نگراني, بوهانُن
.هه هه هه هه هه
بازم قهوه ميخواي؟ .ما ديشب برديم
,ما لايق يه شانس فرياد كشيدن هستيم نه پسرا؟
!درسته
.زنده باد مكزيك .زنده باد مكزيك
.بفرماييد, دُكي
.اونو بذارش توي پيشي
يه سهم ديگه, كالِن؟
.آره
از تامي چه خبر؟
.اون مرده
.آره
بذار يه نگاهي به اون .شونه بندازيم
.يالّا
به نظرم يادم مياد يه بار
ساچمه هاي درشت رو از توي باسنت .ميكشيدم بيرون يه بار قبل
من حتماً تو رو بيشتر از
.هر بچّه اي روي خط نصف النهار باندپيچي كردم
به نظر مياد 100 سال پيش بود, نه؟
.خب, واقعاً بود
,هي, ميدوني كالن
من احساسات مخلوطي از تو داشتم وقتي كه به ما
.توي خط نصف النهار پيوستي
... دكي
تو نياز نيست نگران من باشي, باشه؟
.من ميدونستم با چي روبرو ميشم
.هي
به سلامتي يه شروع تازه
.توي مكزيك قديم
.آمين
.و به سلامتي همه ي اون دخترهاي خوشگل
من دوست دارم با شما .درباره ي عشق مسيح صحبت كنم
... برادران و خواهران
.استوار باشيد
.مواظب باشيد
.در اعتقادتون محكم بايستيد
.مثل يه مرد رفتار كنيد
.قوي باشيد
مثل مسيح, وقتي كه برگشت
,و اون رو ديد, گفت
,جرئت داشته باش دخترم" "Take heart, daughter,
اعتقادمون تو رو ".خوب ساخته
.و اون دختر خوب گرديد
يه كم ملك توي زود-رشد ترين .شهر در منطقه بخر
.حتماً, رئيس
.يه كاسبي راه بنداز
.يه مزرعه رعيتي بساز
...بهترين چادر
.همينجا, قربان
خودت رو يه صاحب مفتخر
.از اولين بخش راه آهن املاك بدون
!توي جمع خودتو نشون بده
اموال خوبي, كه .منتظر صاحب بودن
!خونه واسه ي فروش داريم !خونه واسه ي فروش داريم
چي؟ .ميك
تو نبايد الآن با اون يكي كاسبيت كار كني؟
كدوم كاسبي ديگه؟
,من زياد اهميّت نميدم, برادر
.فقط بايد به كار ادامه بدي
.درسته
.خانم روث
امروز ميتونم براتون چكار كنم؟
.درباره ي اجاره است, من ميترسم
دوباره دير كردي؟
بخاطر پدر هست. اون .حالش خوب نيست
و اگه اون حالش خوب نباشه, اون .نميتونه نصيحت كنه
و اگه اون نتونه نصيحت كنه, هيچ .كلكسيون پولي در كار نيست
,من از ديدگاه شما دلسوزم, خانم روث
ولي, اِ , من خيلي كاري .نميتونم انجام بدم
.من چيزي بجز يه كارگر حقير راه آهن نيستم
.متأسفانه نميدونم چي كنم
شايد بتونيم راجع به اين توي شام .بحث كنيم
.البتّه با حضور پدرم
داشتم فكر ميكردم كه .فقط ما 2 تا باشيم
آقاي مك جينز, شما فكر كرديد من چه جور دختري هستم؟
من تمام سعيمو ميكنم .تا بزودي اجاره رو آماده كنم
.من حرفهامو زدم
.بله
.آقاي گاندرسن
...آه. با سلطه
چه اتّفاقي براش افتاد؟
.آه, توي چشمش چاقو خورده گويا
يك قرباني ديگه ي شلوغي كه .در اينجا رياست ميكنه
,راهزن ها قطارهاتون رو ميدزدن
,قاتل ها توي كوچه ها آزادن
.كار خيلي -- خيلي كند پيش ميره
نيازي نبود كه از كاسبي خودم .بهم يادآوري كني, گاندرسن
قربان, من واسه ي شما
.از قبل از نيو يورك كار كردم
من هميشه مؤمن و كوشا بودم, نه؟
.بذار كمكت كنم
.قدرداني ميكنم
ولي از اون موقعي كه اون پسراي ايرلندي قير ماليت كردن و بهت پر چسبوندن
...و تو رو توي بيرون شهر روي ريل گذاشتن
.اين شغل جديد رو بپذير, گاندرسن
,ممكنه پست و مضر باشه
تو يه خدمت بسيار گرانبها واسه ي .جامعه ميكني
.جامعه
.هورا.هورا
براي حقوق جنوبي ها, هورا
براي پرچم آبي زيبا
كه يك ستاره حمل ميكنه, هورا
فكر كن كه اونا درسشون .رو ياد ميگرفتن
مخصوصاً بعد از اينكه ژنرال شرمن
.اون باربيكيو كوچيك خودشو گرفت
.ولشون كن, كالن
.نميتونم
چه خبر پسرا؟
.بيا اينجا, پسر
.تو اونو فردا حس ميكني
اون كشاورزهاي آمريكايي خيلي .بدتر حسش ميكنن
پدرت علاقه ي شديدي واسه ي ارواح
.و يه دعواي خوب داشت
پسر به باباش رفته, نه؟
.من گفتم يه دعواي خوب
,بهم بگو, كالن
تو توي اونجا چي بدست آوردي؟
تو به اون پسراي آمريكايي درس دادي آره؟
.يه چيزي تو همين مايه ها, آره
.اين توئي كه بايد درس بگيري
تو از اون احمق هاي لعنتي كه اون تو هستن .بهتري
اگه اونا احمقن, تو براي چي داري باهاشون سوار ميشي؟
,خب, همينجوري هم ناراحت كنندس, الآن
.اون پسرا نزديكترين چيز به خانواده برام هستن
.اونا خونوادمو دفن كردن, دكي
,آفتابه دزدها
اونا كلّي از قبرهاي شهرهامون
.رو براي اموال زير و رو كردن
.اونا پسرمو دفن كردن
.مِري من
چه جور آدمي اين كار رو ميكنه؟
ايلام؟
.زنده و سر حال
تو چرا اينجايي؟
.داشتم رد ميشدم
هنوز داري واسه ي آقاي دورانت كار ميكني؟
.همين الآن دارم كار ميكنم
پس حدس ميزنم به اون چيزي كه ميخواستي .رسيدي, پس
.سلام, آقاي فرگوسن
تعجب كردم كه دوباره .شما رو ديدم, قربان
چي شما رو به شهر حقير ما كشونده؟
اون داره توي كاسبي راه آهن واسه ي آقاي دورانت .كار ميكنه
آه. من هم .براي آقاي دورانت كار ميكنم
اون منو مأمور ايستگاه .منصوب كرد
.تبريك
.واسه ي هر دو تاتون
دوست دارين براي شام به ما بپيونديد؟
.خب, شايد يه وقت ديگه, پس
.آره
.شايد يه وقت ديگه
(KiaRasH300) ترجمه از كيارش طاهرخاني
ارائه اي تيم ترجمه باران مووي
WwW.BaRaNMoViE.CoM
!بيدار شو
!پا شو
قطار انبار 5 دقيقه !ديگه اينجا رو ترك ميكنه
اينجوري نيست كه هيچكدومتون .كار نداريد
!بلند شيد, حرومزاده ها
!پِني مرده
جيني؟ چيه؟
.برگردين سر كارتون .مرد ها منتظرن
.واقعاً چيز وحشتناكيه
.واقعاً هست, برادر
.غم انگيزه
.ولي اين ممكنه اون فرصتي باشه
.كه داشتيم دنبالش ميگشتيم
.شما ها اينو باورتون نميشه, پسرا
يه نگهبان سياه پوست .توي ماشين صورت پرداخت هست
.بذار من نشونه بگيرم, كاپيتان .اون گاو رو بزن بكشش
.بذار ببينمش
من هميشه نفر اولي بودم .كه از در مياد داخل
فكر ميكنم اين حق رو كسب كردم .كه اون رو زمين گير كنم
.باشه, بوهانُن, رو چشم
.نه, نكن
من نميدونم چرا اونا با اينجور چيزا .منو اذيت ميكنن
چي شده, توماس؟
.به نظر مياد يه خانم به قتل رسيده شده
.اين اولين بار توي جامعه ي كوچيكمونه
اون فقط يه فاحشه بود, امّا ...باز هم
اونا ميدونن كي اونو كشته؟
.قطعاً يكي از كارمند هامون بوده
ليلي, مجبور نيستي .خودتو به اين موضوع ربط بدي
.اين مرد بايد پيدا بشه, توماس
.اون مجازات خواهد شد
متأسفانه كسي زياد به اين اهميّت نخواهد داد
.كه يه فاحشه رو كشتن
توماس, تو اسب-دزد ها رو از .اينجا آويزونشون كن
تو داري ميگي كه اسب ها از اين خانم ها با ارزش تر هستن؟
.متأسفم كه دارم اينو ميگم, امّا آره .آره, مهم ترن
.تو اينو جدّي نميگي
ليلي يه حرفه ي خطرناك رو .انتخاب كرد
.با انتخاب ها, نتيجه ها مي آيند
بريم صبحونه بخوريم, اجازه هست؟
!الآن
خب, ايني !كه اينجا ميبينيد يه گستاخه
,خب, همگي, كيف پول, ساعت, جواهرات
.همين الآن بذارين توي كيسه
.يالّا, ديگه .ابلهانه رفتار نكن
!باز كن
! اون در لعنتي رو باز كن
بوهانن؟
.آره خودمم. باز كنين
ميخواي بشيني, پسرم؟
تو اينجا ديگه چه غلطي ميكني؟
دارم سعي ميكنم جلوي تو رو .بگيرم قبل از اينكه خودتو به كشتن بدي
اون تفنگ رو از توي صورتم بكش بيرون .و بهم صورت پرداخت رو بده
.نميتونم - تو يا اون پولو بهم ميدي -
.يا اينكه به جونم قسم ميكشمت
.يالّا, پس
.ماشه رو بكش
اون تو چه خبره؟
...احمق حروم
.بالا نشونه بگير
.همينجوري شليك كن
!خب حالا .بذارش توي كيسه
!اون منو هدف گرفته
يالّا! ما بايد از اين !قطار بيايم پايين
.يالّا
!از اينجا بريم بيرون
.يالّا پسرا !بزن بريم
.بفرماييد داخل
.اِ... تُر گاندرسن هستم, خانم
.اومدم اينجا تا قابلمه رو خالي كنم
.ممنونم, آقاي گاندسن
.وظيفه است, خانم
.اين كار منه ما بايد هممون كارمونو انجام بديم, مگه نه؟
...آره, ولي ...تصور ميكنم سخته با
--در نظر گرفتن - .چقدر دور افتاده هستم -
.ببين چقدر رشد كردي
.درسته
ما بايد كاري رو ميكنيم انجام بديم تا بتونيم ادامه بديم
.همم
.آقاي گاندرسن ... اون خانم, اِ
...اون كسي رو كه كشتن
اون فاحشه؟
چه-- چه اتفاقي براش ميافته؟
.اون قبر يه فاحشه رو خواهد داشت
.ببين كه يه مراسم تدفين درست و حسابي براش بگيرن
... اِ
جناب كشيش و من -- اون .رو 1,80 متر پايين تر از سطح دفن ميكنيم
.مثل يه خانم درست
.مرسي
.مم
.روز خوبي داشته باشيد
.صبح بخير, پدر
--من دارم آماده ميشم براي
.خطبه ي يك شنبه
مثيو 7:13
مطمئني ميتوني از پسش در بياي؟
.مطمئنم, روث
پس حدس ميزنم امروز به اين .احتياجي نخواهيد داشت
. من ميدونم داري چي ميكني
و اون چيه؟
.تو ديگه به من اعتماد نداري
.معلومه كه دارم
--پس ما-- ما نياز نداريم به
.ما به اين نياز نداريم
.حضرت مسيح را ستايش كنيد
.اين شگفت انگيزه
.پس, بيرون ميريزمش
.ت- تو نميتوني
.من-- من يه نوشيدني آخري رو هم ميخوام
.بريم مكزيك, بچّه ها
.همين الآن .اُه
.آروم بگير, پسر
ما يه ماشين بخار پارويي رو هم به .لوئيزيانا ميبريم
راه آهن تگزاس-نيو ارلئان از اونجا .تا گالوستونه
چي ميگي, از اونجا چيزي بيشتر از .يه سفر 480 كيلومتري به مكزيك نيست
.ايده ي خوبيه
ولي بعد از اينكه يه قطار ديگه .رو از كار بندازيم
.ما به اندازه ي كافي پول داريم
.بعدش هم, اونا منتظر ما هستن
.نگهباني كه روي آخرين قطار بود منتظرمون بود
تو ترسيدي, بوهانُن؟
اين خودشه؟
.تو داري روي يخ نازك پا ميذاري, پسر
تو ميخواي اين كار رو بكني, ميسيسيپي؟
تو چرا از اون سياهه پايين نميايي؟
.اينجوري پيش رفت, حدس ميزنم
.خب
.يه قطار ديگه
.بعدش ميريم مكزيك
كالن بوهانُن داره قطارهامو ميدزده و شما نكشتينش؟
تو منو واسه ي محافظت از صورت پرداخت .استخدام كرديد و اين كاري بود كه كردم
.بله, تو اين كار رو كردي
.شايد بتونم كار بيشتري براتون انجام بدم, آقاي دورانت
بيشتر؟
.اين شهر داره به سادگي به دَرَك ميره
و منظورتون از اين؟
من اون مردي هستم كه ميتونم .چيزها رو درست كنم
من شكّي ندارم كه شما واسه ي اين كار .آماده هستيد, آقاي فرگوسن
.ولي به همين سادگي ها هم نيست
شايد اگه من يكم پوستم روشن تر بود؟
.من بهت دروغ نميگم-- آره
.من ميتونم انجامش بدم
.تنها چيزي كه بهش احتياج دارم يه فرصته
.بذار دربارش فكر كنم
.قدر داني ميكنم
.بوهانُن
.بايد ميدونستم
يه آجر ديگه براي جاده اش .به جهنم گذاشته شد
اون كسي كه اين كار رو كرده تا الآن مرده بود
اگه سوئدي ها داشتن .همه چيز رو مديريت ميكردن
.دلم براش تنگ شده
سوئدي تو رو شلاق ميزد نل
. به جهنم،مربوط به کار بود
فکر ميکني که من دخترايي رو که اينجا کار ميکنن تنبيه نميکنم؟
اون مرتيکه اينجا رو مثل يه دژ نظامي منظم کرده بود
خب،امروز . روز شناسته،نل
چون من و مايکي اينجا هستيم
شما دو تا دست و پا چلفتي
چجوري از مغازه نيم وجبيم ميخواين محافظت بکنين؟
. يه شانس بهمون بده
ديگه چي واسه از دست دادن داري؟
. راضيش کردم،داداش
... مثل قراردا سوئدي ، ده درصد از سود
. بعد از خرج و مخارج
. عاليه
. بايد يه کار ناچيز بکني
بايد کسي که اون دخل اون دختره رو اورده بود،رو بکشي
چي؟
. من قاتل نيستم
ميک،اين همون حرفي بود که تو بوستون زدي
. اما اون فرق ميکرد
. اونجا وضع غير قابل کنترل شد
. من قاتل نيستم
کالن،بايد سوار اسب بشي
و با تمام سرعت از اينجا دور بشي
اون پسراي البانيايي اصلا ارت خوششون نمياد
... دکي
، اگه ميشه منو ببخشيد . بايد به يه قطار دستبرد بزنم
کالن،اين ماجرا پايان خوبي نداره
. مطمئن باش که داره
. ساعتا تو کيسه . ساعتا تو کيسه
. ميدونم ساعت داري . اونو نده
ميدوني،رفيق،اينجا بوي يانکي ها رو ميده نه؟
خانوم،اون کيف پول رو بندازين تو کيسه
! اون انگشتر رو از دستت بيرون کن
! عجله کن
يه سوراخ رو سر پسرت درست ميکنم
. اگه اون انگشتر رو بهم ندي
! عجله کن
! يکم بيشتر زور بزن
ميخواي جنازه بچت رو ببيني؟
. اين بچه يانکي رو ميکشم
! انگشتر رو از دستت دربيار
! انگشتر رو از دستت بيرون بيار
ميخواي اين پسرک بميره؟
. بهتره اينکار رو نکني،پسر
. اخرين شانسته
. نه ، اخرين شانس توئه
. هي
. گندت بزنن
. اون داره ما رو ميبينه
. ميتونم حسش کنم
بعد از اينکه چه بر سر تو و رابرت اومد
. ميتونم نگرانيت رو درک بکنم
. ما اين منظقه رو بررسي کرديم
... قبليه سو اعتقاد داره که زمين اونور رودخونه
... مقدسه
. جاييه که زمين و بهشت بهم وصل هستند
. رابرت ميخواد از ساختن ريل در اونجا اجتناب کنه
چي فکر ميکني؟
شوهرم در اينجور مواقع کم پيش ميومد اشتباه کنه
ميدونم اونا اونجا منتظرمونن
. نميتونم اونا رو ناديده بگيريم
... اما اونا واسمون دردسر ساز ميشن اگه
اگه اين راه اهن رو تحت کنترلمون نگيريم
، اگه يه زنبور تو گلوت کرده مشکلي نيست
. اگه نکرده،پس اون صدا رو ببر
مرد خوشحال حق داره که وز وز کنه نه؟
پسر،تو رو ميبرن تا دارت بزنن
. نه،اونا دارم نميزنن
. بايد بگم که منو با گلوله ميکشن
â™ھ منو به خونم سرزمين، سرزمين پنبه ببرâ™ھ
â™ھ قديما هنوز فراموش نشدن â™ھ
â™ببين،ببين
â™ھ ... بببين
â™ھ ديکسي لند را
. خفه شيد
.... نميدونم
نميدونم دربارش چي بگم
جنده
... خب،يه جنده بود
. که پاهاي عيسي رو با پاهاش شست
. اره،امين
هان؟
خداوندا،اين جنده رو به خاک بپذير
. تا گناهانش درخاک کامل شوند
. به اميد اينکه به زودي فراموش شود
به اميد اينکه خاطره مان رو از او پاک کنيم
اين سخنان رو براي تو گفتيم هامبلي
. امين
بکن بکن
قبراي جديد ، قربان
. يه عالمه قبر جديد
... بايد بذر
، عجيبمون رو بکاريم
... و پروردگار
... خداوند
. رحمت خويش رو بر ما نازل ميکند
! هي،جاني رپ (شورشي معروف)
! وقت بيدار شدنه
. ديگه بهتره کلمت رو بخوني
! چون نفر بعدي تو هستي
! نشونه بگيريد
! اتش
کاري از فيلم باران ترجمه از محمد ريواز و کيارش طاهرخاني